LA PARROQUIA MALDITA: Canciones de THE SISTER OF MERCY en español

Andrew Eldritch y Patricia Morrison.

1- This Corrosion. 15 - I Was Wrong.

2- Valentine. 16 - Adrenochrome.

3- Alice. 17 - Dominion.

4- Vision Thing. 18 - On The Wire.

5- Lucretia My Reflection. 19 - The Damage Done.

6- No Time To Cry. 20 - Body And Soul.

7- Poison Door. 21 - Nine While Nine.

8- Watch. 22 - Lights.

9- Amphetamine Logic. 23 - 1969.

10- Burn. 24 - Fix.

11- Black Planet. 25 - Blood Money.

12- Dance On Glass.

13- Marian.

14- Doctor Jeep.

THE SISTER OF MERCY – THIS CORROSION (Esa Corrosion) en español:

Dame el anillo, bésalo y tócalo,

Dame algo que me falte…

Dame el anillo…

Una mano que sostener… que salvaje se ve.

Dame el anillo…

Mata al rey cuando el amor es la ley

Y nosotros nos voltearemos,

Dame el anillo…

Canta!...

Dame un sueño infantil

¿Puedes oírme después de todo?

Canta!...

Hey, ahora, hey ahora ahora

¡Canta esta corrosión para mí!

En días como este…

En tiempos como este…

Siento un animal dentro de mí,

Bien, ¿Qué puedes decir?

Viviendo así y

Sí… Lo he intentado,

Alguien,

¿Tiene una canción para mí?

Canta!...

Hey, ahora, hey ahora ahora

¡Canta esta corrosión para mí!

Hey, ahora, hey ahora ahora

¡Canta esta corrosión para mí!

No tengo nada que decir,

No tuve nada que decir antes,

Sangre todo lo que pude,

Y no podre sangrar más.

No necesito a nadie para entender

Porque la sangre corre en la mano de obra,

¡En el corazón!

¡La mano de Dios!

Tierra que fluye y te deja de lado…

Hace frio…

Voltea,

¡El frio arde como una mano que sana!

Hey, ahora, hey ahora ahora

¡Canta esta corrosión para mí!

(Como la mano que sana)

Hey, ahora, hey ahora ahora

¡Canta esta corrosión para mí!

(Como la mano que sana)

***** Como existen miles de trabajadores honestos que son explotados por el empresario que lo único que le importa es que produzcan, sin importarle las condiciones de vida de sus trabajadores, pagándonosle un sueldo miserable y engañándolos haciéndoles creer que los está ayudando dándoles de comer y para vivir, pero a cambio de esto ellos deben mostrarse agradecidos con él.

Mostrarse agradecido en forma sumisa con la cabeza agacha besando su mano, así lo expresa esta parte de la canción: “Dame el anillo, bésalo y tócalo,

Dame algo que me falte… Dame el anillo…” Lo que quiere dejar en claro como el jefe engaña a sus trabajadores explotándolos y más encima los domina como se le antoja.

Si ven el video de la canción se darán cuenta a que llama a quitarse la venda de los ojos y a pelear por sus derechos.******

THE SISTER OF MERCY - VALENTINE (San Valentine) en español:

Las picaduras de la navaja de afeitar y el chillido que se desploma,

El arco agarrándose a los costados,

A través del suelo, a través de los azulejos,

El hombre está muerto y en las sonrisas de la navaja,

Una brillante canción de amor de una incisión rápida

Lo corto bajo la televisión.

Una gente que viene a esto,

Más allá de la edad de la razón,

Unas personas que se alimentan de hambre,

Un pueblo de rodillas y

Unas personas que se comen unos a otros.

Unas personas están en línea ahora

Esperando por otra guerra y

Esperando por mi día de San Valentine.

Por un millón de rostros vacios,

Por un millón de sonrisas huecas.

El cáncer es mi educación,

Ver el cuerpo golpeado de los archivos,

Esperando por otra guerra y

Esperando por mi día de San Valentine.

**Una crítica a las festividades, ya que hoy en día se ha vuelto más importante celebrar una fecha como lo es el día de San Valentine, con un poco de superficialidad de por medio ya que para esta fecha “todos son amigos” pero pasando esta nadie se toma en cuenta.

También en el sentido de que se ha vuelto tan importante celebrar una fecha, mientras existe gente que no tiene que de que alimentarse sufriendo hambre día tras día, gente que vive en plena guerra, y justo irónicamente el día de San Valentine se celebra el día del “amor” cuando las personas se tratan cada vez más mal entre ellas, insultándose, traicionándose etc... Así lo expresa esta parte: “Unas personas que se comen unos a otros.” ****

THE SISTER OF MERCY – ALICE (Alicia) en español:

Alicia observa el muro

Para encontrar la puerta,

Algo extraña se ríe y se arrastra

Aplastando los pétalos contra el suelo,

Alicia se viste de fiesta amablemente agradecida,

Y tan serena,

Te necesita igual que tú

Necesitas sus tranquilizantes,

Para decirle que el mundo está bien,

Para que le prometas algo de verdad,

Para que le digas donde caerá la lluvia,

Para que le digas donde brilla el Sol,

Para que le digas que todo lo puede tener

Hoy,

Hoy.

Sobre un cristal extiende el tarot,

Se consuela en una falsa ilusión,

Se muestra segura

No duda, se sorprende.

Alicia en su fiesta vestida para matar,

Te da las gracias y se aparta,

Te necesita igual como a sus píldoras,

Para que le digas que este mundo es bueno,

Para que le prometas algo de verdad,

Para que le digas donde caerá la lluvia,

Para que le digas donde brillara el Sol,

Para que le digas que lo va a tener todo

Hoy,

¡Alicia! No te rindas.

THE SISTER OF MERCY – VISION THING (Vision Fina) en español:

Veinticinco zorras en el cuarto de al lado,

Veinticinco pisos y necesito más.

Estoy buscando una lata en una tienda de dulces,

2000 Hamburg 4,

Y colores que no he visto antes,

Es un pequeño mundo y huele bien

Me compraría otro, sino fuera por el dinero…

Regrésame lo que pague!

Paga a otro hijo de puta en una pandilla de motociclistas.

En un gran auto negro,

Con la más linda porquería,

Desde Panamá,

Cuando las sirenas gimen,

Y las luces se tornan azules,

Viene mi visión fina

Tumbándolo todo.

¡Es un pequeño mundo y huele mal!

Me compraría otro si tuviera…

De vuelta lo que pague.

Para a otro hijo de puta en la pandilla de motociclistas.

Tumbándolo todo,

Tumbándolo todo.

¿Qué necesidad hay de darle vida a nuestro mundo?

¿Qué le hace falta para hacernos cantar?

¿A caso esperamos al siguiente que venga?

Un millón de puntos luminosos,

Un billón de dólares,

Visión fina.

Otro hoyo negro en la zona de matanza,

Un poco más de histeria en el “droga-dromo”.

Un flash enceguece los sentidos,

Como los del presidente.

Bien, no importa…

Rey de la tormenta…

Llévatela a casa.

Es un pequeño mundo y huele mal,

Me compraría otro si tuviera…

De vuelta lo que pague,

Para a otro hijo de puta en una pandilla de motociclistas.

Y una visión,

Y una visión fina.

¿Qué necesidad hay de darle vida a nuestro mundo?

¿Qué le hace falta para hacernos cantar?

¿A caso esperamos al siguiente que venga?

Un millón de puntos luminosos,

Un billón de dólares,

Visión fina.

Sha la la la…

*****visión things es un enunciado con alusiones políticas, y 2000 Hamburg 4 es un código postal así que no tiene que traducirse.

La desigualdad, injusticias, estafas, pobreza etc… ¿Como cambiar tu entorno, el mundo etc… si no tienes los medios para hacerlo? Vives en un mundo lleno de injusticias, de delincuencia, desigualdad donde los ricos se hacen cada vez más ricos y los pobres cada vez son más pobres, y muchos problemas que debes enfrentar día a día y ya estas aburrido de todo esto!! Quieres un cambio pero no sabes por dónde empezar****

THE SISTER OF MERCY – LUCRETIA MY REFLECTION (Lucrecia mi Reflejo) en español:

Escucho el rugido de una gran máquina,

Dos mundos y yo en el medio,

Metal caliente y metanfetamina,

Escuche al imperio caer,

Escuche al imperio caer.

Escucho el rugido de una gran máquina,

Dos mundos y yo en el medio,

Amor perdido, fuego en donde quieras,

Balas explosivas disparan a matar… las escucho,

Se lanzan bombarderos y

El imperio cae,

El imperio cae.

Escucho a los hijos de la ciudad

Y a los desamparados,

Viniéndose abajo, desnudándose,

Obteniendo más, pero tú y yo

Tenemos el reino, tenemos la llave,

Tenemos al imperio

Así como antes no dudamos,

No seguimos un camino.

Lucrecia, mi reflejo,

El fantasma baila conmigo.

Se ve difícil para nosotros,

Miramos a todos lados…

Se ve difícil…

Mirar la realidad.

Tantas cosas he oído, no tienen sentido,

No veo demasiada evidencia,

No lo siento…

Un largo tren se sostuvo poco a poco,

Un difícil reinado se mantuvo furioso

Por única vez, una vía del tren…

Ahora está terminada.

Escucho el rugido de una gran máquina,

Dos mundos y yo al medio,

Metal caliente y metanfetamina,

Escuche al imperio caer,

Tenemos al imperio, así como antes.

No dudamos, no seguimos un camino.

Lucrecia, mi guía,

El fantasma baila conmigo.

******Habla de cómo nosotros nos encerramos en nuestro mundo quejándonos por simples problemas, cuando en realidad existe otro mundo, otra realidad muy distinta en donde miles de personas están en condiciones miserables de trabajo, viviendo con pobreza extrema, suciedad, hambre, sufriendo enfermedades y viven en un ciclo de nunca acabar… Hay que mencionar que esta canción fue grabada en la India****

THE SISTER OF MERCY – NO TIME TO CRY (No hay tiempo para llorar) en español:

Esto es solo un sentimiento,

Que experimento a veces,

Un sentimiento…

Ocasional.

Y yo me asusto,

Así como tú.

Me asusto bastante,

Pero es que…

No, No, No… No hay tiempo para la angustia,

No, No, No… No hay tiempo para correr y esconderse,

No, No, No… No hay tiempo para la depresión,

No, No, No… No hay tiempo para llorar!

Algunas veces en este mundo,

Tienes que apretar la mano que te da de comer,

Es lo que dijo Adán,

Esto no es tan difícil de entender,

Esto es como descender,

Así como Jesús nunca descendió y…

¿Qué esperabas encontrar?

Todo es igual que siempre aquí, esto es…

No, No, No… No hay tiempo para la angustia,

No, No, No… No hay tiempo para correr y esconderse,

No, No, No… No hay tiempo para la depresión,

No, No, No… No hay tiempo para llorar!

Todo estará muy bien,

Todo mejorará,

Aún en algunas noches no puedo dormir,

Las voces se van pero yo me quedo…

Todo estará muy bien,

Todo esto mejorará,

Aún en algunas noches no puedo dormir,

Las voces se van pero yo me quedo…

Sin tiempo para lágrimas,

Sin tiempo para correr y esconderme,

Sin tiempo para temer lo temible,

Me quedo sin tiempo para llorar,

No, No, No… No hay tiempo para la angustia,

No, No, No… No hay tiempo para correr y esconderse,

No, No, No… No hay tiempo para la depresión,

No, No, No… No hay tiempo para llorar!

THE SISTERS OF MERCY - POISON DOOR (La puerta del veneno) en español:

Detrás de la puerta,

La puerta del veneno,

Nosotros todavía buscamos las horas,

Mirando

Por algún lugar a donde esconderse, por un lugar para ocultar.

Detrás de la puerta,

La puerta del veneno,

Nosotros nos sentamos en silencio esperando,

Por un amigo mortal,

Detrás de la puerta

Donde los sueños descienden,

Y las sombras sonríen.

Labios oscuros y salvajes,

Las sombras sonríen

Y besan el cielo,

Detrás de la puerta,

La puerta del veneno,

El baile de las marionetas sobre un piso quemándose.

¡Como mueren las llamas!

Detrás de la puerta,

Dispárame otra vez.

Detrás de la puerta,

La puerta del veneno,

Nosotros todavía buscamos las horas,

Mirando…

Por algún lugar a donde esconderse, por un lugar para ocultar.

Detrás de la puerta,

La puerta del veneno,

Nosotros nos sentamos en silencio esperando,

Por un amigo mortal,

Detrás de la puerta

Donde los sueños descienden

Y las sombras sonríen.

Labios oscuros y salvajes,

Las sombras sonríen

Y besan el cielo,

Detrás de la puerta,

La puerta del veneno,

El baile de las marionetas sobre un piso quemándose.

¡Como mueren las llamas!

Detrás de la puerta,

Dispárame otra vez.

Y el beso de tu memoria despidiéndose,

Y las sombras sonríen,

Sin embargo sus labios están sss…

Y las sombras sonríen,

Labios oscuros y salvajes,

Y las sombras sonríen,

Despedirme de tu memoria con un beso,

Y las sombras sonríen,

Labios oscuros y salvajes,

Y besar el cielo.

THE SISTERS OF MERCY - WATCH (Mirar) en español:

Esta es la historia,

No hay tiempo que perder, como el presente.

Ahora he perdido a mis amigos,

Ahora he perdido amigos,

¡Esto no es mi fiesta!

Nunca lo será…

Sintiéndome fuera de lugar,

Yo no soy feliz,

Un toque de la nube tormentosa.

Fibras en una amistad y conversaciones,

Conversaciones, todo esto solo corre del molino.

Nosotros nos quedamos quietos.

Y el tiempo se desliza hacia atrás,

Y el tiempo se desliza hacia atrás.

Regresamos al jardín,

El tiempo se desliza de nuevo,

De vuelta en la habitación oscura,

El tiempo se desliza de nuevo,

De vuelta en la habitación oscura,

Regresamos a la edad oscura,

Póngame sobre el estante.

Nosotros nos quedamos quietos,

El tiempo se desliza de nuevo.

Relatar los movimientos,

Nosotros vemos crecer,

Nosotros vemos caernos de la gracia,

Nosotros vemos caer el apartamento sobre nuestros rostros!

Pero… tú siempre caes de pie.

Dime como siempre…

Caes de pie,

Dime como,

Oh, dime como.

****¿Por qué el mundo es al revés? La gente buena sufre y la gente que hace daño siempre sale con sus propósitos y nunca recibe lo que se merece… En la primera parte expresa la tristeza de una persona al quedarse completamente solo, sin amigos, sin nadie en quien confiar, como esto no lo hace feliz y lo atormenta cada vez que lo recuerda, cada vez que se pone a recordar el pasado este lo hace sufrir poniéndolo triste, recuerda a la persona que le hiso daño y se pregunta porque a pesar de hacer daño, siempre termina bien parado y feliz, porque el destino premia a las personas que hacen daño? :“Pero… tú siempre caes de pie. Dime como siempre… Caes de pie, Dime como”*****

THE SISTER OF MERCY- AMPHETAMINE LOGIC (Anfetamina Lógica) en español:

Míralos…

Caerse,

Míralos,

Manteniéndose.

Nada más que un cuchillo para vivir…

Una vida es todo lo que necesito,

Dame una buena razón,

Dame más anfetamina lógica.

Mujeres…

Y las mujeres van y vienen,

Hablan…

Hablando de mí como ellas saben.

Hombres…

Comprados y vendidos.

Y el mundo sigue girando…

¡Gente fría!

¡Y gente ardiendo!

Nada más que un cuchillo para vivir…

Una vida es todo lo que necesito,

Dame una buena razón,

Dame más anfetamina lógica.

Nada más que un cuchillo para vivir…

Una vida es todo lo que necesito,

Dame una buena razón,

Dame más…

¡Golpéalos!

Acero en la mano,

Encendida como velas,

Ardiendo,

Como ruedas de catalina,

Girando.

Nada más que un cuchillo para vivir…

Una vida es todo lo que necesito,

Dame una buena razón,

Dame más anfetamina lógica.

THE SISTERS OF MERCY - BURN (Quemadura) en español:

Me quema un fuego en la casa de los reptiles,

En el color y la carnicería caen abajo

Mi cara en el fuego en la casa de los reptiles,

Y los besos y el color vienen estrechándose hacia abajo.

En el incendio en la casa de los reptiles,

En el color y la carnicería caen abajo

Mi cara en el fuego en la casa de los reptiles,

Los besos y el color vienen estrechándose hacia abajo.

Abajo, abajo, abajo,

A mí alrededor, abajo,

Abajo, abajo, abajo,

Abajo alrededor de mí.

Caras en el fuego en la casa de los reptiles,

En el color y la carnicería caen abajo,

Mi cara en el fuego en la casa de los reptiles,

Y los besos y el color vienen estrechándose hacia abajo,

Abajo, abajo, abajo,

A mí alrededor, abajo,

Abajo, abajo, abajo,

Alrededor de mí.

Mi cara en el fuego de mí fe en el incendio,

En él, en el que me queman a mí,

Me están quemando,

En el fuego en la casa de los reptiles,

El color y la carnicería caen abajo,

Mi cara en el fuego de la casa de los reptiles,

Y los besos y el color vienen estrechándose hacia abajo,

Abajo,

Estrechándose hacia abajo.

THE SISTER OF MERCY – BLACK PLANET (Planeta negro) en español:

En el cielo occidental,

Mi reino llega.

Tan quieto, tan oscuro en toda Europa,

Y yo me paseo por la carretera 101,

Por el lado del océano, guiado por la puesta de Sol,

Para que el reino que está por venir,

Por el.

Negro,

Planeta negro,

Negro,

Mundo negro.

Negro,

Planeta negro.

Correr alrededor de la radiación,

Correr alrededor de la lluvia acida, en un

Negro, planeta negro,

Negro planeta negro colgado sobre la carretera,

Fuera de mi mente que es el ojo, de mi memoria

Mundo negro, fuera de mi mente.

Tan quieto, tan oscuro en toda Europa,

Y el arcoíris se eleva aquí,

En el cielo occidental, la matanza para mostrar,

En el final del muelle blanco yo veo un…

Negro,

Planeta negro,

Negro,

Mundo negro.

Negro,

Planeta negro.

Correr alrededor de la radiación,

Sintoniza, enciende, quemarse en una lluvia acida en un…

Negro,

Planeta negro,

Negro,

Mundo negro.

Negro,

Planeta negro.

******Como el mundo se destruye a sí mismo, como el hombre traspasa los límites y llega incluso a dañar a la naturaleza a través de la contaminación, etc… Generando problemas grabes como la lluvia acida y la radiación******

THE SISTER OF MERCY – DANCE ON GLASS (Danza sobre el vidrio) - B-SIDE de BLACK PLANET - en español:

Rollo de los truenos,

Un beso y el grito,

Mantiene fuera los brazos y las cicatrices comienzan a mostrarse,

Aullando por la gloria de los inocentes,

Pero no se desespera por la vergüenza que yo sé,

El sabor de una ceniza sobre mi lengua,

La fe y la oración, polvo sin sentido.

Atormentados extraños, la sangre sobre sus mejillas,

Persiguen mis sueños todo cubierto de sangre.

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires,

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires.

Empañar, manchar y castigarme suavemente,

Corte que sangra y ardor en la piel,

Gritando en la oscuridad rasgada y desigual

Por el amor de Dios, mis sueños son inciertos,

Así que…

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires,

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires.

Un susurro y una promesa encendieron el fuego,

Besar la mano donde los ángeles temen,

El amor es el cadáver que se dibuja en mis sueños,

Ellos se rasgaron separados y las lágrimas de ellos son destrozadas,

Así que…

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires,

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires.

Empañar, manchar y castigarme suavemente,

Mantiene el calor y el ardor en la piel,

Gritando en la oscuridad rasgada y desigual,

Por el amor de Dios, mis sueños son inciertos,

Un susurro y una promesa encendieron el fuego,

Besar la mano donde los ángeles temen,

El amor es

El cadáver dibujado en mis sueños,

Ellos se rasgaron separados y las lágrimas de ellos son destrozadas,

Así que…

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires,

Danza,

Danza sobre el vidrio,

Santos y mártires.

****Habla de cómo son restringidos tus actos, sueños y pensamientos por la religión y como esta castiga cruelmente a todo lo que ellos consideran una herejía y que supuestamente va en contra de los mandados de Dios, por esto que te prohíben expresarte libremente*****

THE SISTER OF MERCY – MARIAN:

En un mar de rostros,

En un mar de dudas,

En este cruel lugar está tu voz sobre el torbellino,

Detrás de este barco de idiotas me estoy cayendo aun más.

Si me puedes ver,

Marian…

Estírame la mano

Y llévame a casa.

Te escucho llamarme,

Marian…

A través del agua,

A través de las olas…

Te escucho llamarme,

Marian…

¿Me puedes escuchar…?

Sálvame, sálvame de la tumba,

Marian,

Marian.

Tengo un peso sobre mí,

Y la presión es tan fuerte que no me deja respirar,

Respiro profundo para que el agua entre e irme a dormir,

Hundirme hasta el final,

Por debajo de la ola mortal.

Marian, creo que me estoy ahogando,

Este mar me está matando…

Te escucho llamarme,

Marian…

A través del agua,

A través de las olas.

Te escucho llamarme

Marian…

¿Me puedes escuchar…?

Sálvame, sálvame de la tumba.

Lo que puedo hacer

Y lo que pude hacer,

¡Ya no sé nada!

Dame algo hermoso otra vez,

Arrástrame del mar…

Te escucho llamarme

Marian…

¿Me puedes escuchar a mí?

Estoy aquí solo…

Te escucho llamarme

Marian…

Pero sin tu ayuda, estoy perdido en este lugar.

Te escucho llamarme

Marian…

A través del agua,

A través de las olas,

Te escucho llamarme

Marian…

¿Me puedes escuchar…?

Sálvame, sálvame de la tumba…

Marian.

THE SISTER OF MERCY – DOCTOR JEEP:

Todo el mundo grita yo amo a Lucy,

Pee Wee lee el noticiero esta tarde.

Han usado una canción o una segunda mano de Uzi,

Todo el mundo tiene un trabajo que perder,

Aquí vienen los años dorados,

Aquí vienen los Hizbollah

Los empresarios del Sur de Miami,

Tarareando AOR.

Mientras tanto…

Me gusta Calvin y su perro Napalm,

Como me gusta y su pequeñita bomba Atómica,

Todo el mundo tiene una, yo quiero la mía!

“¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9”

Mientras tanto, en el Sheraton

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.

Hubo un tiempo largo pero ya es pasado,

Janie aplasta el Congreso Vietnamita (Viet. Cong.)

Incendio por el centro de la ciudad de Saigon

Y yo estoy vendido, bajo la Mekong

Mientras tanto en el Sheraton,

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.

Las armas, los autos y los accidentes,

El amenazado testigo de mi defensa,

¿Tú puedes venderme uno y otro de 15 centavos?

Bien… Adiós, adiós madre, esto es sentido común.

Mientras tanto en el Sheraton,

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.

Todo el mundo grita yo amo a Lucy,

Pee Wee lee el noticiero esta tarde,

Han usado una canción o una segunda mano de Uzi,

Todo el mundo tiene un trabajo que perder,

Aquí vienen los años dorados,

Aquí vienen los Hizbollah

Los empresarios del Sur de Miami,

Tarareando AOR.

Mientras tanto en el Sheraton,

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.

Uff esta canción es sumamente difícil, ya que tiene muchos significados y términos que no pueden ser traducidos ya que son nombres de ciudades, empresas, marcas y personajes importantes. Por otro lado posee variadas críticas en el ámbito social y una amplitud de términos por lo que esta canción se debe analizar de diferentes aristas:

*¿Qué quiere decir la canción?: Para poder comprender mejor lo que quiere decir es necesario ver el Video Clip de la canción la cual es una CRITÍCA A LA FANTASÍA que algunas personas tienen por realidad, olvidándose de lo que pasa en el resto del mundo.

Este video parte cuando un niño se para de su asiento y enciende el televisor, dentro de un tiempo la letra dice lo siguiente: “Todo el mundo grita yo amo a LUCY” en el contexto de la canción es una comparación con los hombres (seres humanos) en el sentido de que todas las personas alzan su voz reclamando sus derechos, que como personas merecemos respeto y que cada uno merece ser tratado con igualdad. Todo esto con el orgullo de ser una persona (en comparación a LUCY que es el esqueleto de un bípedo, o sea camina sobre su dos pies, perteneciente a la especie Australopithecus de hace 3 millones de antigüedad) y de amar al prójimo. Otro significado es el relacionado en el ámbito animal en el sentido de amar a los animales y tratarlos con respeto, sin embargo TODO ese discurso es algo que la gente quiere creer viviendo en un “circo” (por decirlo de cierto modo) el cual es encerrarse en una burbuja y no darse cuenta de que los medios de comunicación más allá de informar, siempre manipulan la información creando de esta un “Show”, un espectáculo para la risa, como si se tratara de un cuento para los niños. Es por eso que en la siguiente parte de la canción se menciona a Pee Wee en la parte que dice: “PEE WEE lee el noticiero esta tarde” (alude al personaje de Comedia creado por Paul Reubens para el canal HBO en los años 80´s). Mientras sucede todo este circo, existe gente que no la pasa para nada bien, ya que mientras hay gente que está sentada en el comedor de su casa viendo el noticiario, escuchando música, etc… Existe otra que lucha por su vida en plena guerra y es asesinada por las balas de una escopeta, u otra arma mientras en otro lugar del mundo una persona escucha música feliz de la vida; eso lo expresa lo que sigue de la canción: “Han usado una canción o una segunda mano de UZI” (El cual UZI es el nombre de un arma utilizado en variadas guerras alrededor del mundo) También hay gente que está sin empleo sufriendo crisis económicas en su hogar y en el mismo contexto gente que es matada en por atentados terroristas en algún lugar del mundo mientras suena una canción de radio, así lo expresa la siguiente parte de la canción: “Todo el mundo tiene un trabajo que perder, aquí vienen los años dorados, aquí vienen los HIZBOLLAH, los empresarios del Sur de Miami, tarareando un AOR” (HIZBOLLAH o HIZBULA significa “Partido de Dios” es una organización política fundada en el Líbano que se le atribuyen varios ATENTADOS como “el atentado a la AMIA” en donde un coche bomba dejo 85 muertos en Buenos Aires (Argentina) el 18 de Julio de 1994, entre muchos otros atentados) La parte que menciona que vienen los HIZBULA y los empresarios del sur de Miami tarareando un AOR (AOR es una sigla que significa “Rock orientado para adultos” es un estilo que se desarrollo durante los 70´s y 80´s en Estados Unidos en contra a las estaciones radiales que se enfocaban en emitir solo Singles de las bandas que alcancen un TOP repitiéndolas cada ciertas horas, sin darle el poder a elegir a los DJ´S que canciones reproducir. En este contexto nace el “AOR” que permitió a los DJ´S enfocarse a los álbumes en vez de los Singles, dándoles más libertad de escoger las canciones a reproducir) deja claro como una critica irónica con respecto a las distintas realidades o más bien la realidad que el circo de la televisión no muestra.

Luego dice:

“Mientras tanto…

Me gusta Calvin y su perro Napalm,

Como me gusta y su pequeñita bomba Atómica,

Todo el mundo tiene una, yo quiero la mía!

“¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9!”

Mientras tanto, en el Sheraton

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.”

Existía un Comic bien famoso durante la década de los 80´s y 90´s llamado “Calvin y Hobbes” que trata de las vivencias diarias que tiene Calvin (un niño de 6 años) y su peluche Hobbes que tiene un humor irónico y sarcástico. Este comic posee reflexiones sobre distintos temas como la cultura, arte, política, filosofía, temas como Dios, la vida y la muerte etc… En la canción también se menciona a “Napalm” este es una gasolina altamente peligrosa utilizada durante la Segunda Guerra Mundial por la Alemania Nazi y sus aliados, también ha sido usada en diferentes guerras a través de los años.

¿Qué tiene que ver Calvin con Napalm? Bueno para aclarar esto hay que destacar que esta canción posee mucha metáfora y analogía por lo que no todo es literal y hay que analizarla. En el comic Calvin y Hobbes mencione que Hobbes es un peluche al que solo aparece con vida ante los ojos del niño Calvin, por lo tanto Calvin tiene autoridad sobre Habbes. Hasta aquí va bien, pero en el contexto de la canción ese no es el mensaje que quiere entregar… Lo que realmente quiere expresar es una comparación en la vida real, en donde Calvin representa al hombre empresario (terrorista, etc…) y Napalm es su “mascota” en este caso su perro. Entonces en ese contexto, Calvin tiene autoridad y maneja a Napalm; no tan solo a Napalm sino que a diferentes armas.

Me gusta Calvin y su perro Napalm,

Como me gusta y su pequeñita bomba Atómica,

Todo el mundo tiene una, yo quiero la mía!

“¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9!”

Mientras tanto, en el Sheraton

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.”

Aquí habla en el contexto de los atentados terroristas, de cómo el hombre (Calvin en este caso) maneja a su antojo sus armas de guerra y como es capaz de destruir, invadir y abusar de su poder contra los más débiles generando repercusiones a nivel mundial. Es por eso que se menciona: “Todo el mundo tiene una, yo quiero la mía! ¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9!” Haciendo alusión a que esta noticia de impacto está en boca de todos y que en los canales de televisión se aprovechan de esto para generar Rating como si estuvieran vendiendo un producto. Mientras el que genero todo esto (Doctor Jeep) descansa y ve disfrutando de los frutos que genero en el Sheraton (Son una cadena de Hoteles más costosos a nivel internacional)… ESA ES LA CRÍTICA.

La canción continúa con:

“Hubo un tiempo largo pero ya es pasado,

Janie aplasta el Congreso Vietnamita (Viet. Cong.)

Incendio por el centro de la ciudad de Saigon

Y yo estoy vendido, bajo la Mekong

Esta parte habla de la Guerra de Vietnam, las consecuencias que trajo y como genero controversia en el mundo con opiniones en contra de esta, como lo que ocurrió en los años 60´s con la reconocida actriz Jane Fonda que es una actriz que ha trabajado en diversas películas durante décadas y ha ganado reconocidos premios como los Globos de Oro, y el preciado Oscar a mejor actriz.

JANE FONDA durante el inicio de su carrera en 1960, se dedico al activismo político en apoyo al movimiento por los derechos civiles, ha sido partidaria por el feminismo y se ha manifestado en contra de la Guerra de Vietnam. Es por eso que en esta canción se nombra a JANE en contraposición a lo que en la canción en Ingles se nombra como VIET CONG (es una abreviación que quiere decir Congreso Vietnamita o “Vietnam Rojo” que son guerrillas comunistas de Vietnam Del Sur, construidas por los activistas de Vietnam durante la Guerra que realizaron sabotajes contra las instalaciones militares de Estados Unidos y crearon un brazo político propio llamado “Frente Nacional de Liberación”) “Janie aplasta el Congreso Vietnamita” (Viet. Cong.). Todo esto también involucra a Saigon en la parte que dice: “Incendio por el centro de la ciudad de Saigon” se refiere a la antigua capital de Vietnam “Saigon” antes de su caída definitiva tras la guerra.

Finalmente menciona a Mekong, el cual es el rio más grande de Vietnam que está ubicado en la zona “DELTA MEKONG” zona involucrada durante la Guerra de Vietnam: “Y yo estoy vendido, bajo la Mekong”.

Seguido de esto la canción continúa con:

“Mientras tanto en el Sheraton,

El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.

Las armas, los autos y los accidentes,

El amenazado testigo de mi defensa,

¿Tú puedes venderme uno y otro de 15 centavos?”

De nuevo se menciona al señor terrorista (doctor jeep) que disfruta en el hotel Sheraton viendo como todo esto sucede y como hace con la justicia lo que se le antoje, manipulándola al punto de comprarla: “El amenazado testigo de mi defensa,

¿Tú puedes venderme uno y otro de 15 centavos?”

En resumidas cuentas la canción es una crítica a varios aspectos de la realidad que permanece oculta y que nadie parece percibir como lo son las Guerras, el terrorismo, el desempleo, la preocupación falsa por los demás y como toda esta información es manipulada por los medios de comunicación tergiversando la información que entregan al público, engañando a la gente, entregándoles lo que ellos quieren ver transformando la hora del noticiario en un “circo” más que en un programa de Noticias.

THE SISTER OF MERCY - I WAS WRONG (Me equivoque) en español:

Tú dices estar y nunca dejarme,

Tú dices que significa para siempre,

Yo podría creer en ti, pero no creo,

Tú dices que casi todos nosotros estamos juntos y solos,

Todos solos,

Tú dices eso,

Tú dices que así será,

Yo se que tú lo estarás.

Yo me equivoque,

Yo me equivoque al nunca dudar,

Yo puedo vivir sin eso a lo largo,

Yo puedo amar a mi prójimo,

Pero yo estoy condenado si estoy enamorado de ti.

En el bar que siempre está cerrado,

En un mundo donde la gente grita,

Yo no quiero hablar sobre esto ahora,

Yo no quiero hablar de esto afuera,

Yo estaba bastante impresionado hasta que el éxito cayó al suelo,

¿No es eso para lo que son los amigos?

El dolor se ve grande en otras personas,

Esto es para lo que ellos están.

Yo me equivoque,

Yo me equivoque al nunca dudar,

Yo puedo vivir sin eso a lo largo,

Yo puedo amar a mi prójimo,

Pero yo estoy condenado si estoy enamorado de ti.

Tú dices estar y nunca dejarme,

Tú dices que significa para siempre,

Yo podría creer en ti, pero no creo,

Tú dices que casi todos nosotros estamos juntos y solos,

Todos solos,

Tú dices eso,

Tú dices que así será,

Yo se que tú lo estarás.

Yo me equivoque,

Yo me equivoque al nunca dudar,

Yo puedo vivir sin eso a lo largo,

Yo puedo amar a mi prójimo,

Pero yo estoy condenado si estoy enamorado de ti.

En el bar que siempre está cerrado,

En un mundo donde la gente grita,

Yo no quiero hablar sobre esto ahora,

Yo no quiero hablar de esto afuera,

Yo estaba bastante impresionado hasta que el éxito cayó al suelo,

¿No es eso para lo que son los amigos?

El dolor se ve grande en otras personas,

Esto es para lo que ellos están.

THE SISTER OF MERCY - ADRENOCHROME (Adrenocromo) en español.

Nosotros nos veremos lejos en una decisión pasiva,

Nosotros tomaremos las medidas a través de la puerta sin marca,

Una mirada atrás de otra colisión,

Pero los chicos de las agujas

Son niños no más.

Los chicos no son negros ni rojos,

Asustados por la noche

Por la católica monocroma,

Las chicas católicas ahora,

Están completamente entre lo oscuro y lo blanco,

Temen la monocroma.

Las hermanas de la misericordia,

Marea alta,

Los ojos abiertos,

Acelerando sobre la monocroma,

Para las hermanas de la misericordia,

Lleno con el pánico en sus ojos,

Subiendo muerto en monocroma.

Nosotras teníamos el poder,

Nosotras teníamos el espacio,

Nosotras teníamos un sentido de tiempo y lugar,

Nosotras sabíamos las palabras,

Nosotras sabíamos la puntuación,

Nosotras sabíamos que estábamos luchando

Por la libertad,

De el tiempo a escoger,

Pero el tiempo para pensar,

Es tiempo que perder.

Las señales chocan,

Y desaparecen,

La sombra demasiada alta

Y los sonidos no son claros,

Por la...

Marea alta,

Los ojos abiertos,

Temiendo la monocroma,

Denegado a pensar,

No me gusta la monocroma,

El pánico en sus ojos sube,

Muerto en monocroma,

Las hermanas de la misericordia,

Rencor sobre el adrenocromo.

El camino es claro,

El camino está cerrado,

El daño hecho,

Y las causas,

Impuestos a ti.

THE SISTER OF MERCY – DOMINION (Dominio) en español:

En el calor de la noche,

En el calor del día,

Cuando cierro mis ojos,

Cuando veo el camino,

Cuando me encuentro con el temor que me miente por dentro,

Cuando te oído decir…

En el calor del momento,

Dices, dices, dices:

Algún día,

Dominio,

Llegará en algún momento…

Algún día,

Dominio,

Algunos rezan, algunos rezan…

Ahora me digo eso.

A la luz del hecho,

En la solitaria y nivelada arena se va alejando,

En el calor de la acción y en el polvo se asentó,

Mantente, mantente y balancéate,

¡En la reunión de la mina y en las calles de la vergüenza!

¡En las apuestas por los adornos en relieve de oro que se oxidan!

¡En la tierra de los ciegos!

Ser rey, ser rey, ser rey…

Algún día,

Dominio,

Llegará en algún momento…

Algún día,

Dominio,

Algunos rezan, algunos rezan…

Ahora me digo eso.

¡En la tierra de los ciegos!

Ser rey, ser rey, ser rey, el rey…

Algún día,

Dominio,

Llegará en algún momento…

Algún día,

Dominio,

Algunos rezan, algunos rezan…

Ahora me digo eso.

THE SISTER OF MERCY – ON THE WIRE (En el Final) en español:

Ahora el suelo se acerca demasiado rápido,

Demasiado rápido para conocerte,

En nubes de polvo en erupción,

Densas alrededor de tus pies, ten cuidado…

En los escombros, a la espera,

De pared a pared donde pisas,

Ahora los vivos y los muertos

En el mimo tiempo.

El destino está llamando a las cartas,

¿Cómo crees que esto vino a sucederte?

Por el camino difícil, por el deseo…

¿Cómo crees que esto vino a sucederte?

En el final.

Yo no duerno, así que no sueño…

Así que no despierto asustado,

Todo es lo que parece

Si observas lo suficientemente profundo esta noche,

Observa…

En el final, en el final, en el final… ¡no voy a caer!

THE SISTER OF MERCY- THE DAMAGE DONE (El daño causado) en español:

¡Que alguien me diga a cerca del ritmo del cuarto piso!

¡Que alguien me diga a cerca de la pista de baile!

¡Que alguien me diga a cerca de la bomba perfecta!

El valle real sobre una bomba Blitzkrieg

¡Que alguien me diga cómo utilizar mis armas de fuego!

Besos de Napalm en la tarde.

Yo vi la película, yo vi el lugar…

Yo vivo para trabajar para la matanza.

Cuando yo pienso que tú estás golpeado, cuando la radio murió,

Y el ritmo que se toca por todos lados…

Ver el rebelde y el daño causado

Ver los escombros y el daño causado

Ver los restos y el daño causado

Ver la película y el daño causado.

¡Que alguien me diga a cerca del ritmo del cuarto piso!

Esta es la plaza, este es el lugar…

¡Que alguien me diga a cerca de la pista de baile!

Esta es la manera en la que el mundo va a terminar…

¡Que alguien me diga a cerca de…!

El hombre baila el vals que bailan los ojos.

Yo tengo que saber sobre el…

Esta es la manera en la que el mundo va a terminar.

Yo estoy perdido en la radio de los muertos,

Ahora estoy relajado y la radio está muerta,

El ritmo se ha ido, los muertos de la radio.

Y el daño hecho esta dentro del radio.

THE SISTER OF MERCY – BODY AND SOUL (Cuerpo y Alma) en español:

Todas tus caras escondidas,

Tus siete velos se despliegan.

Dame lugares prohibidos

Y tus historias sin contar,

Dame siempre y por siempre.

Cuerpo y alma,

El cielo y la esperanza eterna

Sobre tu corazón de oro.

Sol y atardecer

Ardiendo en la llama que sostienes

Por siempre y para siempre,

Dame siempre y por siempre.

Cuerpo y alma,

Ayer…

Hoy…

Mañana…

Cuerpo y alma.

Dame siempre los años que lloraste

Cuando tu interior era frio,

Todos los pecados y secretos nunca llorados,

Todos los sueños que conservas

Y las lágrimas que vendes.

Dame siempre y por siempre,

Cuerpo y alma;

Tu corazón, tu razón…

Cuerpo y alma,

Alma,

THE SISTER OF MERCY – NINE WHILE NINE (Son las nueve, mientras que a las nueve…) en español:

Y está sucediendo algo extraño,

Yo estoy esperando el tren…

Atrapados en la línea de nuevo,

Y está sucediendo lentamente…

Matando el tiempo, pero esto es

Mejor que la vida que tengo y lo que vendrá…

Aún tengo algunas de sus cartas conmigo,

Y yo pensaba algunas veces y leía mucho,

Yo creo que tú sabes, vamos

A beber las mentiras muertas bajo el agua y

El lápiz labial sobre mis cigarrillos,

Escarcha en el cristal de la ventana,

Son las Nueve, mientras que a las nueve, yo estoy esperando

Por el tren…

Ella dijo: ¿Te acuerdas cuando es el tiempo de los ángeles?...

¿Tú recuerdas cuando es el tiempo del miedo?...

En los días cuando yo era más fuerte,

En los días cuando tú estuviste aquí, ella dijo:

¿Cuántos días no tuvieron un comienzo?

Mientras que algunos días no tuvieron fin,

Cuando las sombras no crecieron más alargadas, Yo

No conocía ningún otro amigo, pero tú

Eras salvaje,

Tú eras salvaje…

La escarcha sobre los cigarrillos,

Lápiz labial sobre el cristal de la ventana y yo tengo

Perdido todo el sentido del mundo exterior, pero yo

No puedo olvidar, así que llame a su nombre

Y yo estoy en busca de una vida para mí,

Y yo estoy en busca de una vida para ti,

Yo estoy hablando conmigo mismo otra vez,

Y estoy tan maldito y frio que no estoy solo en verdad.

Y camino a través de la lluvia

Tratando de sostenerme esperando el tren,

Y estoy solo buscando lo que tú quieras,

Y estoy solitario aquí, creo que tu ya sabias

Y yo estoy esperando,

Y espero en vano…

Son las nueve, mientras que a las nueve yo sigo esperando

Por el tren…

THE SISTER OF MERCY - LIGHTS (Luces) en español:

Las luces brillan con claridad a través de la bruma de sodio.

La noche se dibuja cerca y la luz de la noche se desvanece,

Ignorando las voces, desechando el día.

Por la nueva marca de la oscuridad, por el brillante nuevo camino exitoso.

Bueno, ha habido mejores planes,

Pero nada de eso yo podría alguna vez entenderlo.

Veo la señal de esmeralda, veo el verde sobre el negro,

Las luces dicen moverse, dicen nunca mirar hacia atrás,

Y entonces encuentro una plaza donde que yo nunca he visto,

Encuentro otra plaza donde el rojo se torna verde,

Donde la esmeralda brilla a través de la oscuridad otra vez,

Donde la esmeralda brilla a través de la lluvia.

Las luces brillan con claridad a través de la bruma de sodio.

La noche se dibuja cerca y la luz de la noche se desvanece,

Pero ahí unas voces en la distancia claras y serenas

Diciendo algo que yo nunca jamás busque escuchar.

Bueno ha habido mejores planes,

Pero nada de eso yo podría alguna vez entenderlo,

Yo veo la señal de esmeralda de verde sobre el negro,

Yo veo la luces que dicen moverse, dicen que nunca mirar hacia atrás,

Y entonces encuentro otra plaza, donde yo nunca he visto,

Encuentro otra plaza donde el rojo se torna verde,

Donde la esmeralda brilla a través de la oscuridad otra vez,

Donde la esmeralda brilla a través de la lluvia.

Y yo soy feliz aquí,

En la lluvia,

En la lluvia, lluvia, lluvia,

Yo soy feliz aquí,

En la lluvia,

Donde la esmeralda

Brilla a través de la lluvia.

THE SISTER OF MERCY - 1969 en español:

Bueno, está bien!

Es el año 1969 OK,

Nosotros tenemos una guerra entre Estados Unidos,

No hay nada aquí, ni para mí ni para ti,

Nosotros estamos sentados aquí, sin nada que hacer.

No hay nada aquí, ni para mí ni para ti,

Otro año sin nada que hacer,

Ahora, el año pasado yo tenía 21,

Yo no tuve un montón de diversión,

Ahora voy a tener 22,

Así que yo gritare,

Ahora voy a tener 22,

Así que yo gritare.

Es el año 1969 OK,

Nosotros tenemos una guerra entre Estados Unidos,

No hay nada aquí ni para mí, ni para ti,

Nosotros estamos sentados aquí, sin nada que hacer.

Bueno esto es 1969, baby,

Esto es 19, 69

Oh!

THE SISTERS OF MERCY – FIX (Fijar) en español:

Amor por la fiesta del amor por la nación,

Amor por la solución para la fabricación,

Amor por el cadáver de la corporación,

Amor por la muerte y por la defecación,

Romance y asesinato,

Dame el amor del genocidio,

Dame amor.

THE SISTERS OF MERCY - BLOOD MONEY (Dinero de Sangre) en español:

La carne,

Huesos,

Astillas sobre el teléfono,

Susurros,

Bala en la cabeza,

¡Abajo!

¡Cabeza!

¡Abajo!

Consigue el poder de quemar,

Yo tengo los medios,

Flores para quemar,

Entre esos bellos sueños,

Mantienes fuera de cubierta,

¡Mantiene fuera tus manos de mí!

Por…

Dinero de sangre,

Sangre, dinero de sangre, dinero, dinero, dinero.

¿Un beso?

Niños besan el anillo,

Niños besan el cuchillo,

Sangre, dinero de sangre,

Dinero de sangre, dinero, dinero, dinero,

¿Qué mano mantiene tus manos sujetas?

Dinero de sangre,

Sangre, dinero de sangre, dinero de sangre,

Dinero, dinero, dinero…

****Como gracias al dinero, se pueden llegar a cometer crímenes como asesinatos, asaltos, abusos de poder, incluso puede llegar a arrebatarle la vida a niños inocentes sin compasión alguna… Es así como el dinero se mancha de sangre*****