Uff esta canción es sumamente difícil,
ya que tiene muchos significados y términos que no pueden ser traducidos ya que
son nombres de ciudades, empresas, marcas y personajes importantes. Por otro
lado posee variadas críticas en el ámbito social y una amplitud de términos por
lo que esta canción se debe analizar de diferentes aristas:
Todo el mundo grita yo amo a Lucy,
Pee Wee lee el noticiero esta tarde.
Han usado una canción o una segunda mano
de Uzi,
Todo el mundo tiene un trabajo que
perder,
Aquí vienen los años dorados,
Aquí vienen los Hizbollah
Los empresarios del Sur de Miami,
Tarareando AOR.
Mientras tanto…
Me gusta Calvin y su perro Napalm,
Como me gusta y su pequeñita bomba
Atómica,
Todo el mundo tiene una, yo quiero la
mía!
“¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9”
Mientras tanto, en el Sheraton
El doctor Jeep juega sobre él y sobre él
y sobre él.
Hubo un tiempo largo pero ya es pasado,
Janie aplasta el Congreso Vietnamita
(Viet. Cong.)
Incendio por el centro de la ciudad de
Saigon
Y yo estoy vendido, bajo la Mekong
Mientras tanto en el Sheraton,
El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.
Las armas, los autos y los accidentes,
El amenazado testigo de mi defensa,
¿Tú puedes venderme uno y otro de 15
centavos?
Bien… Adiós, adiós madre, esto es
sentido común.
Mientras tanto en el Sheraton,
El doctor Jeep juega sobre él y sobre él
y sobre él.
Todo
el mundo grita yo amo a Lucy,
Pee Wee lee el noticiero esta tarde,
Han usado una canción o una segunda mano
de Uzi,
Todo el mundo tiene un trabajo que
perder,
Aquí vienen los años dorados,
Aquí vienen los Hizbollah
Los empresarios del Sur de Miami,
Tarareando
AOR.
Mientras tanto en el Sheraton,
El doctor Jeep juega sobre él y sobre él
y sobre él.
¿Qué quiere decir la canción?: Para
poder comprender mejor lo que quiere decir es necesario ver el Video Clip de la
canción la cual es una CRITÍCA A LA FANTASÍA que algunas personas tienen por
realidad, olvidándose de lo que pasa en el resto del mundo.
Este video parte
cuando un niño se para de su asiento y enciende el televisor, dentro de un
tiempo la letra dice lo siguiente: “Todo
el mundo grita yo amo a LUCY” en el contexto de la canción es una
comparación con los hombres (seres humanos) en el sentido de que todas las
personas alzan su voz reclamando sus derechos, que como personas merecemos
respeto y que cada uno merece ser tratado con igualdad.
Todo esto con el
orgullo de ser una persona (en comparación a LUCY que es el esqueleto de un
bípedo, o sea camina sobre su dos pies, perteneciente a la especie
Australopithecus de hace 3 millones de antigüedad) y de amar al prójimo.
Otro
significado es el relacionado en el ámbito animal en el sentido de amar a los
animales y tratarlos con respeto,
sin embargo TODO ese discurso es algo que la gente
quiere creer viviendo en un “circo” (por decirlo de cierto modo) el cual es
encerrarse en una burbuja y no darse cuenta de que los medios de comunicación
más allá de informar, siempre manipulan la información creando de esta un “Show”,
un espectáculo para la risa, como si se tratara de un cuento para los niños.
Es por eso que en la siguiente parte de la canción se
menciona a Pee Wee en la parte que dice: “PEE
WEE lee el noticiero esta tarde” (alude al personaje de Comedia creado por
Paul Reubens para el canal HBO en los años 80´s). Mientras sucede todo este
circo, existe gente que no la pasa para nada bien, ya que mientras hay gente
que está sentada en el comedor de su casa viendo el noticiario, escuchando
música, etc...
Existe otra que lucha por su vida en plena guerra y es
asesinada por las balas de una escopeta, u otra arma mientras en otro lugar del
mundo una persona escucha música feliz de la vida; eso lo expresa lo que sigue
de la canción: “Han usado una canción o
una segunda mano de UZI” (El cual UZI es el nombre de un arma utilizado en
variadas guerras alrededor del mundo)
También hay gente que está sin empleo
sufriendo crisis económicas en su hogar y en el mismo contexto gente que es
matada en por atentados terroristas en algún lugar del mundo mientras suena una
canción de radio, así lo expresa la siguiente parte de la canción: “Todo el mundo tiene un trabajo que perder,
aquí vienen los años dorados, aquí vienen los HIZBOLLAH, los empresarios del
Sur de Miami, tarareando un AOR” (HIZBOLLAH o HIZBULA significa “Partido de
Dios” es una organización política fundada en el Líbano que se le atribuyen
varios ATENTADOS como “el atentado a la AMIA” en donde un coche bomba dejo 85
muertos en Buenos Aires (Argentina) el 18 de Julio de 1994, entre muchos otros
atentados)
La parte que menciona que vienen los
HIZBULA y los empresarios del sur de Miami tarareando un AOR (AOR es una sigla
que significa “Rock orientado para adultos” es un estilo que se desarrollo
durante los 70´s y 80´s en Estados Unidos en contra a las estaciones radiales
que se enfocaban en emitir solo Singles de las bandas que alcancen un TOP
repitiéndolas cada ciertas horas, sin darle el poder a elegir a los DJ´S que
canciones reproducir. En este contexto nace el “AOR” que permitió a los DJ´S
enfocarse a los álbumes en vez de los Singles, dándoles más libertad de escoger
las canciones a reproducir) deja claro como una critica irónica con respecto a
las distintas realidades o más bien la realidad que el circo de la televisión no
muestra.
Luego dice:
“Mientras tanto…
Me gusta Calvin y su perro Napalm,
Como me gusta y su pequeñita bomba Atómica,
Todo el mundo tiene una, yo quiero la mía!
“¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9!”
Mientras tanto, en el Sheraton
El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.”
Existía un Comic bien famoso durante la
década de los 80´s y 90´s llamado “Calvin y Hobbes” que trata de las vivencias
diarias que tiene Calvin (un niño de 6 años) y su peluche Hobbes que tiene un
humor irónico y sarcástico. Este comic posee reflexiones sobre distintos temas
como la cultura, arte, política, filosofía, temas como Dios, la vida y la
muerte etc… En la canción también se menciona a “Napalm” este es una gasolina
altamente peligrosa utilizada durante la Segunda Guerra Mundial por la Alemania
Nazi y sus aliados, también ha sido usada en diferentes guerras a través de los
años.
¿Qué tiene que ver Calvin con Napalm?
Bueno para aclarar esto hay que destacar que esta canción posee mucha metáfora
y analogía por lo que no todo es literal y hay que analizarla. En el comic
Calvin y Hobbes mencione que Hobbes es un peluche al que solo aparece con vida
ante los ojos del niño Calvin, por lo tanto Calvin tiene autoridad sobre
Habbes. Hasta aquí va bien, pero en el contexto de la canción ese no es el
mensaje que quiere entregar… Lo que realmente quiere expresar es una
comparación en la vida real, en donde Calvin representa al hombre empresario
(terrorista, etc…) y Napalm es su “mascota” en este caso su perro. Entonces en
ese contexto, Calvin tiene autoridad y maneja a Napalm; no tan solo a Napalm
sino que a diferentes armas.
“Me gusta Calvin y su perro Napalm,
Como me gusta y su pequeñita bomba Atómica,
Todo el mundo tiene una, yo quiero la mía!
“¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9!”
Mientras tanto, en el Sheraton
El doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.”
Aquí habla en el contexto de los
atentados terroristas, de cómo el hombre (Calvin en este caso) maneja a su
antojo sus armas de guerra y como es capaz de destruir, invadir y abusar de su
poder contra los más débiles generando repercusiones a nivel mundial. Es por
eso que se menciona: “Todo el mundo tiene
una, yo quiero la mía! ¡Tú puedes ordenar esto en el Canal 9!” Haciendo
alusión a que esta noticia de impacto está en boca de todos y que en los
canales de televisión se aprovechan de esto para generar Rating como si
estuvieran vendiendo un producto. Mientras
el que genero todo esto (Doctor Jeep) descansa y ve disfrutando de los
frutos que genero en el Sheraton (Son una cadena de Hoteles más costosos a
nivel internacional)… ESA ES LA CRÍTICA.
La canción continúa con:
“Hubo un tiempo largo pero ya es pasado,
Janie aplasta el Congreso Vietnamita (Viet. Cong.)
Incendio por el centro de la ciudad de Saigon
Y yo estoy vendido, bajo la Mekong
Esta parte habla de la Guerra de
Vietnam, las consecuencias que trajo y como genero controversia en el mundo con
opiniones en contra de esta, como lo que ocurrió en los años 60´s con la
reconocida actriz Jane Fonda que es una actriz que ha trabajado en diversas
películas durante décadas y ha ganado reconocidos premios como los Globos de
Oro, y el preciado Oscar a mejor actriz.
JANE FONDA durante el inicio de su
carrera en 1960, se dedico al activismo político en apoyo al movimiento por los
derechos civiles, ha sido partidaria por el feminismo y se ha manifestado en
contra de la Guerra de Vietnam. Es por eso que en esta canción se nombra a JANE
en contraposición a lo que en la canción en Ingles se nombra como VIET CONG (es
una abreviación que quiere decir Congreso Vietnamita o “Vietnam Rojo” que son guerrillas
comunistas de Vietnam Del Sur, construidas por los activistas de Vietnam
durante la Guerra que realizaron sabotajes contra las instalaciones militares
de Estados Unidos y crearon un brazo político propio llamado “Frente Nacional
de Liberación”) “Janie aplasta el
Congreso Vietnamita” (Viet. Cong.). Todo esto también involucra a Saigon en
la parte que dice: “Incendio por el
centro de la ciudad de Saigon” se refiere a la antigua capital de Vietnam
“Saigon” antes de su caída definitiva tras la guerra.
Finalmente menciona a Mekong, el cual es
el rio más grande de Vietnam que está ubicado en la zona “DELTA MEKONG” zona
involucrada durante la Guerra de Vietnam: “Y
yo estoy vendido, bajo la Mekong”.
Seguido de esto la canción continúa con:
“Mientras
tanto en el Sheraton,
El
doctor Jeep juega sobre él y sobre él y sobre él.
Las
armas, los autos y los accidentes,
El
amenazado testigo de mi defensa,
¿Tú puedes venderme uno y otro de 15 centavos?”
De nuevo se menciona al señor terrorista
(doctor jeep) que disfruta en el hotel Sheraton viendo como todo esto sucede y
como hace con la justicia lo que se le antoje, manipulándola al punto de
comprarla: “El amenazado testigo
de mi defensa,
¿Tú
puedes venderme uno y otro de 15 centavos?”
En resumidas cuentas la canción es una
crítica a varios aspectos de la realidad que permanece oculta y que nadie
parece percibir como lo son las Guerras, el terrorismo, el desempleo, la
preocupación falsa por los demás y como toda esta información es manipulada por
los medios de comunicación tergiversando la información que entregan al
público, engañando a la gente, entregándoles lo que ellos quieren ver
transformando la hora del noticiario en un “circo” más que en un programa de
Noticias.
***Para más canciones de The Sister Of Mercy, revisen la entrada que esta al costado derecho donde dice "letras de canciones"****
"/>
0 comentarios:
Publicar un comentario
Este espacio lo contruimos juntos, tu opinion es importante, cualquier sugerencia, opinion, información que quieras saber o aportar hazla saber aquí ^^