Siouxsie Sioux (Siouxsie and the Banshees)
1- Face To Face. 13- Tenant. 25- Arabian Knights.
2- Night Shift. 14- Love In A Void. 26- Slowdive.
3- Israel. 15- Candyman. 27- Sin In My Heart.
4- Happy Hause. 16- Blow The Hause Down. 28- Helter Skelter.
5- Melt. 17- Kiss Them For Me. 29- She´s A Carnival.
6- Regal Zone. 18- The Killing Jar. 30- Dazzle.
7- Swimming Horses. 19- Rhapsody. 31- Dizzy.
8- Hall Of Mirrors. 20- Cascade.
9- Playground Twist. 21- Fireworks.
10- Cities In Dust. 22- Hong Kong Garden.
11- Placebo Effect. 23- The Passenger.
12- The Last Beat Of My Heart. 24- Shadowtime.
Siouxsie & The Banshees – Face To Face
(Cara a Cara).
Cara a cara,
Mi enemigo encantador.
Boca a boca,
Lloviendo soplos del cielo,
Mano en el corazón.
Tic Tac Toe…
Bajo las estrellas,
Desnudos mientras fluimos…
Mejilla a mejilla
El dulce amargo,
Comete tu crimen… en tu tiempo mortal,
Es tan divino, me quiero inclinar.
Quiero esta felicidad, pero algo me dice que debo resistirme.
Otra vida,
En otro tiempo,
Somos siameses retorciéndonos.
Cara a cara,
Sin sentir!
Resbalan sus máscaras para revelar,
Una nueva identidad.
No puedes ganar…
En mi estado,
El peligro estremece y mi conflicto mata,
Ellos dicen: “sigue a tu corazón”
Realízalo…
Pero ¿Cómo puede ser, si estas partido en dos?
Y nunca sabrás…
Nunca sabrás,
Nunca sabrás.
Un beso más… antes de morir
Cara a cara,
Y el sueño de volar.
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo?
Alas al viento
Dos ángeles cayendo,
Para morir así, con el último beso.
Es la llama de falsedad…
Es la vergüenza llorando…
Cara a cara
Las pasiones respiran…
Odio quedarme, pero también odio salir.
Y nunca sabrás,
Y nunca sabrás,
No, no nunca sabrás,
Nunca sabrás.
***Este tema habla como nosotros enfrentamos al enemigo diariamente,
que en este caso es la falsedad de las personas. Cuando uno cree conocer a
alguien y depositas tu confianza en esa persona, pero tu instinto o sexto
sentido como quieras llamarlo, te advierte y te dice que NO! Y tú no sabes el
por qué de esa preocupación ya que tú confías en sus “buenas intenciones”,
(supuestas, buenas intenciones que él te ha hecho creer que tiene) tal como lo
dice la primera parte de la canción hasta el primer punto aparte, “algo te
advierte que no confíes” ya que esta persona en realidad no es tu amigo (novio,
etc…) en realidad es el enemigo y al no hacer caso terminas por decepcionarte
de esa persona ya que se le cayó la máscara que llevaba de “persona buena” y
dejo ver su verdadera identidad. Tus otros amigos te aconsejan que converses
con él (ella) y le des otra oportunidad, así lo dice en esta parte de la
canción: “””Resbalan sus máscaras para
revelar, Una nueva identidad. No puedes ganar… En mi estado, El peligro
estremece y mi conflicto mata, Ellos dicen: “sigue a tu corazón” Realízalo…
Pero ¿Cómo puede ser, si estas partido en dos? Y nunca sabrás… “” Estas partido en 2, o sea que tiene doble
cara, doble identidad y al final no sabes cuál es la verdad! Después de eso te
sientes mal, triste. De esto trata el tema, para los que no lo entendieron, de
algo que día a día está cada vez más común en la sociedad, de personas falsas,
Hipócritas, cínicas y como hay que enfrentar a este enemigo con la frente en
alto, “cara a cara” mirando a los ojos, nunca con la cabeza agachada.***
Siouxsie & The Banshees – Night Shift (Turno de Noche)
Solamente en el tiempo de la noche, yo te veo.
En la oscuridad, yo te siento.
Una novia por mi lado, yo estoy al interior de muchas novias.
Alguna vez me pregunto…
¿Qué es lo que pasa en tu mente, siempre silenciosa y amable?
Diferente a los otros…
Joder a las madres que asesinan a los demás,
Joder a los otros que asesinan a madres.
Pondré esto fuera de mi mente, porque
Yo estoy fuera de mi mente contigo.
En el cielo y el infierno contigo.
Mis hermanas de turno de la noche,
La espera de tu visitante nocturno.
Ellos no son hermanos míos,
No ellos no son hermanos míos.
La fría losa de mármol se rinde a mis pies,
Con una limpia disección.
Mirando algo tan dulce para mí, por favor vengan a mí.
Con tu carne fría – mi amor frio.
Silbando no besando,
Una feliz suerte que va a grieta siempre vestida de negro,
El vendrá a ti, el vendrá a ti.
Mis hermanas de turno de la noche,
Con tu visitante nocturno,
Una nueva vocación en la vida,
Mi amor con un cuchillo.
Joder a las madres que asesinan a los demás,
Joder a los otros que asesinan a madres.
Pondré esto fuera de mi mente, porque
Yo estoy fuera de mi mente contigo.
En el cielo y el infierno contigo.
Siouxsie & The
Banshees – Israel.
Pequeños huérfanos en la nieve
Sin un hogar al cual llamar hogar,
Comienzan a cantar, a cantar!
Esperando durante el verano, para derretir
Sus corazones en invierno.
Es por eso que cantan…cantan!
Esperan una señal
Para convertir su sangre en vino!
El dulce sabor de en sus bocas,
Se vuelve amargo en sus vasos.
Israel, en Isra ae ae el!
Israel, en Isra ae ae el!
Los destrozados fragmentos del pasado,
Se reúnen venas sobre el vidrio manchado,
Como la línea de la vida
En la palma de tus manos.
El rojo y el verde reflejan el escenario
De un largo sueño olvidado.
Allí habían príncipes, habían reyes.
Ahora ocultos en el disfraz…
Envoltorios baratos de mentiras!
Mantén vivo el corazón.
Con una canción desde tu interior!
Sin embargo aunque estemos,
Nosotros estamos a nuestra merced.
Cuando cantamos…cantamos.
Hogar!! Hogar!!
Hay un hombre que está mirando
Y sonríe con una sonrisa sin dentadura,
Porque está cantando…
El ve algunas personas que brillan de regocijo,
Sin embargo esta canción es envidiosa por su odio.
Por su odio que está golpeando
¡Exasperado!
Es Israel… ¿Cantará Noel Feliz?
Israel, en Isra ae ae el!
Israel, en Isra ae ae el!
Oh! Uh! Israel, Oh! Uh! Israel
***Este tema tiene un significado más social, ya que deja ver en claro
de la lucha del pueblo judío (todos sabemos lo malos que han sido con ellos a
lo largo de la historia) y como ellos mantienen viva la fe en busca de una
oportunidad (hogar). También cabe
destacar que los judíos siempre estuvieron escapando de un lugar a otro, ya que
siempre eran perseguidos por alguna razón y odiados en todas partes, hasta que
eligieron Israel como hogar y todos se fueron a vivir en ese país. Ahora gran
parte de Israel es dominado por Judíos incluso las autoridades, haciendo de
Israel una potencia, siendo este un país desarrollado.
El otro día me puse a revisar internet y encontré un comentario “X” de
una persona “X” que un poco más daba cátedra de que la cantante Siouxsie es de
origen judío. Bueno hay que hacer la aclaración, Siouxsie Sioux o cuyo nombre
verdadero es Susan Janet Ballion, es 100% de Inglaterra, NO ES JUDIA, la que es
DE ORIGEN JUDIO ES NINA HAGEN!! Otra cantante que es alemana, Pero Siouxsie
nació en Inglaterra; para que no se confundan y hacer la aclaración, ya que
como he dicho en mis otros post, hay información incorrecta circulando por
internet gracias a “alucinados” que confunden a la gente.***
Siouxsie And The Banshees –
Happy Hause (Casa Feliz).
Está es la casa feliz,
Somos felices aquí
En la casa feliz
Oh es tan divertido!
Divertido! Divertido!
Venimos a jugar
En la casa feliz
Y no desperdiciamos ningún día
En la casa feliz,
Nunca llueve!
Nunca llueve!
Venimos a gritar!
En la casa feliz
Que soñamos.
En la casa feliz.
Todos estamos cuerdos!
¿Tristeza? ¿Dolor?
Esta es la casa feliz,
Somos felices aquí.
Hay un lugar para ti,
Si dices: “si quiero”
Pero sin andar diciendo: “no”
O te tendrás que ir…
No te haremos nada malo,
Con nuestros ojos vendados
Estarás seguro y tranquilo…
Si es que cantas!
Si es que cantas!
Esta es la casa feliz.
Somos felices aquí, en la casa feliz.
Nos olvidamos de nosotros mismos,
Fingimos que todo está bien
Y que no hay infierno!
Estoy mirando por la ventana.
Estoy mirando por la ventana.
***Aquí deja ver en claro, como las demás personas ven una familia por
fuera, diciendo “oh, que gran familia tienes, la familia ideal!! Como me gustaría
que mi familia sea como esa” Cuando solo están viendo el exterior, “la fachada”
y en realidad lo que pasa al interior es otra cosa, es una familia con
problemas como cualquier otra. Por eso este tema la casa feliz es sarcástico,
no es textual lo que quiere decir, cuando dice “nunca llueve” quiere decir que nunca se pasa tristeza, “y no desperdiciamos ningún día” es obvia la ironía que quiere expresar de
cómo la familia desperdicia su tiempo discutiendo o preocupados de otras cosas
y no de compartir y expresar su cariño entre los integrantes de esta. Y cuando
pasa un problema, deben fingir que todo esta bien y nada paso, que están
felices para aparentar la familia perfecta frente a los vecinos, amigos,
etc.***
Siouxsie & the Banshees – Melt (Fúndete).
Tú eres el hombre derritiéndose
Tú eres la situación
Donde no hay tiempo para respirar
Y sin embargo un solo respiro
Conduce a un deseo insaciable
De suicidio… en el sexo.
Son muchas orquídeas ardientes quemándose en tú garganta,
Hacen que te ahogues, hacen que suspires,
Suspira en pequeñas muertes.
¡Así que Fúndete!
Mi amante, ¡Fúndete!
Ella dijo:
Mi amante, ¡Fúndete!
Tú eres el hombre derritiéndose
Y mientras te fundes, eres decapitado.
Esposado en encaje y sangre y esperma.
Nadando en el veneno, jadeando en la fragancia.
El sudor esculpe una escena
De disciplina y devoción.
¡Así que Fúndete!
Mi amante, ¡Fúndete!
Ella dijo:
Mi amante, ¡Fúndete!
¿Puedes ver?
Mira la parte trasera
De un coche largo y negro,
Alejándose del funeral de las flores,
Con mi mano entre tus piernas.
Fundiéndose…
Ella dijo: ¡Fúndete!
¡Así que Fúndete!
Mi amante, ¡Fúndete!
Ella dijo:
Mi amante, ¡Fúndete!
Así que Fúndete.
Siouxsie & The Banshees –
Regal Zone (Zona Regia).
Las coronas reposan en la máscara de una calavera,
Nadie está seguro cuando suena el toque de queda,
Pero en cambio sus joyas brillan, sus cetros deslumbran.
Mientras las pantallas se llenan de cascos sangrientos.
Ellos miran para otro lado
Y entonces pontifican
“por el bien de la tierra”
“por el bien del hombre”
Aislados, entonces solos
En el trono de la zona regia.
Avejentados miembros cuelgan en la sala de torturas,
Mientras que antiguos monarcas cuelgan en la sala de retratos.
Su mirada de noble en la inquietante danza
De un cuerpo que se retuerce entre el mármol.
Ellos miran para otro lado
Y entonces pontifican
“por el bien de la tierra”
“por el bien del hombre”
Aislados, entonces solos
En el trono de la zona regia.
Aislados, ellos están solos en el trono de la zona regia.
Zona regia,
Solos, aislados, estando solos, solos en la zona regia.
Solos, solos, solos, en la zona regia.
Zona regia, zona regia.
***Aquí habla de cómo en tiempos de dictadura, se cometen abusos contra
personas inocentes y se dan el lujo de maltratar y torturar a personas sin
tener respeto si es un anciano, niño, mujer etc. Todo por “hacer valer la ley”
una ley que ellos mismos crearon “por el bien de las personas” generando un
terror colectivo en las personas todo por “hacer justicia” cuando esta supuesta
justicia no existe, porque encierran en el calabozo o en prisión a gente
inocente por sospecha, (zona regia) cuando entre ellos mismos, entre los mismos
millonarios, y gente militar están los verdaderos delincuentes que maltratan a
la gente y le roban, tal como lo dice aquí: “”Avejentados
miembros cuelgan en la sala de torturas, Mientras que antiguos monarcas cuelgan
en la sala de retratos”” También restringiendo la libertad de las personas,
haciendo un toque de queda, como en la dictadura!: Nadie está seguro cuando
suena el toque de queda: “”Pero en cambio
sus joyas brillan, sus cetros deslumbran. Mientras las pantallas se llenan de
cascos sangrientos.””
Siouxsie & The Banshees – Swimming Horses
(Caballos Nadando).
Cayendo en ti, cayendo en sus brazos.
Los peces en una línea, aprenden a vivir en tierras secas.
Tirado hacía atrás otra vez para ahogar
Amables con veneno.
Qué es empujado bajo el pozo, o un rostro quemado en el infierno.
Sentir las crueles piedras rompiendo sus huesos,
Muerto antes de nacer.
Las palabras caen en ruinas, pero no hay sonido
Ella está muriendo se su vergüenza, ella es mutilada por su garra.
Él da nacimiento a caballos nadando…
Los peces en una línea, caminando en tierra firme.
Pero, de vuelta en el agua para ahogarse y nosotros nos ahogamos
Flotando en el cielo.
Él da nacimiento a caballos nadando…
Toma un paseo en la marea con el asesino a su lado,
La falta de peso bajo el agua… se olvida en cámara lenta
Y se lava sin sentido las torturas.
Él da nacimiento a caballos nadando…
Flotando en el cielo, como los peces pueden volar a través de sus
brazos.
Siouxsie & The Banshees –
Hall Of Mirrors (La sala de los espejos) Cover De Kraftwerk.
Ella entró en la sala de los espejos
Donde descubrió un reflejo de sí misma,
Alguna vez ella vio su verdadero rostro
Y alguna otra vez vio algo extraño en su lugar.
Hasta las grandes estrellas,
Se descubren a sí mismas en el espejo.
Hasta las grandes estrellas,
Encuentran su rostro en el espejo.
Ella se enamoró de su propia imagen,
Pero de repente la imagen se distorsionó.
Hasta las grandes estrellas,
Sienten disgusto de sí mismas en el espejo.
Hasta las grandes estrellas,
Sienten disgusto de sí mismas en el espejo.
Ella inventó la persona que quería ser
Y se transformo en una nueva personalidad.
El artista que vive en el espejo,
Con los ecos de sí mismo.
Hasta las grandes estrellas,
Se Cambian a sí mismas en el espejo.
Hasta las grandes estrellas,
Viven su vida en el espejo.
Hasta las grandes estrellas,
Fijan su rostro en el espejo.
Hasta las grandes estrellas,
Fijan su rostro en el espejo,
Hasta las grandes estrellas,
Viven su vida en el espejo,
Hasta las grandes estrellas,
Viven su vida en el espejo.
***Más claro no puede ser.
Habla de cómo uno descubre quien es realmente, como este afecta en tu
vida y también como este alcanza a las grandes estrellas (no solo va enfocado a
los famosos, ojo). Como al descubrirse a uno mismo, este puede generar
felicidad y sentirse a gusto con esto, causando incluso enamoramiento de esta
personalidad. Y como este también causa disgusto, disconformidad y lo que se
llega a hacer para modificar esta personalidad.***
Siouxsie & The Banshees –
Playground Twist (Jugando en el torcido suelo).
Colgado…
Colgado de sus cadenas de margarita,
Balanceándose en los árboles,
Corriendo de sus enemigos
Y cayendo sobre sus rodillas,
Sobre sus rodillas,
Desciende sobre sus rodillas.
Tira los dados
Tus 3 ratones ciegos.
¿Alguna vez viste
Tal cosa en tu vida?
Tú tragas el rastro,
Pero llegas calmado
Dentro de tus entrañas.
Colgado…
Colgado en juegos para fiestas.
Bailando en la oscuridad.
Arriba y abajo en el subibaja,
Equilibrando la balanza…
Estás Borracho.
¿Aún tú estás equilibrando la balanza?
Alguien para culpar,
Alguien para avergonzar,
Alguien a quien tú puedas reclamar?
Volver a pasar la parcela
Y seguir al líder.
Colgado…
Colgado de tu ascendiente marco,
Columpiándose en la horca,
Riendo con tus amigos,
Pero tú puedes ahogarte cuando tú estás abajo.
Tú puedes ahogarte.
Siouxsie & The Banshees –
Cities In Dust (La Ciudad bajo el polvo).
El agua corría…
Los niños corrían…
Tú tiempo se estaba acabando,
Bajo la montaña, una fuente dorada
¿Estabas rezando en la capilla de Lares?
Pero Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Pero Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Los hallamos escondidos…
Los hallamos echados…
Sofocados en suciedad y arena.
Tus viejas glorias y todas tus historias,
Pulidas y lavadas por manos ansiosas.
Pero Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Pero Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Tú ciudad yace bajo el polvo,
El agua corría…
Los niños corrían…
Los hallamos escondidos…
Los hallamos echados…
Pero Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Los hallamos escondidos…
Los hallamos echados…
Pero Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Caliente y ardiendo… en tus narices,
Fluyendo en tu boca entreabierta,
Sus cuerpos fundidos entre cenizas.
Atrapados en la angustia.
Y Ooh!... Tú ciudad yace bajo el polvo,
Mi amigo.
Siouxsie & The Banshees – Placebo Effect
(Efecto Placebo).
Hundes tus manos en mi carne
Y dices que no revelarás la herida
Debo tener fe de este proceso.
Es un milagro, es una maravilla.
Un millar de agujas ocultas
En miles de nervios cubiertos,
Alfileres en mí receptáculos
Mira a tu muñeca vudú, a tu antojo.
Mantén con vida a los cinco
Para que cures mis dolencias.
Otra alma se salva
Con tus falsos medicamentos.
¿Qué color tendremos hoy?
Depende de cómo te sientas, dices.
Consulta tus investigaciones en el archivo,
Mira si ese azul calmará mi histeria.
Mantén con vida a los cinco
Para que cures mis dolencias.
Otra alma se salva
Con tus falsos medicamentos.
Mantén con vida a los cinco,
Con tus envases vacíos
Otro cadáver adorna tu sala de espera.
El efecto placebo,
El efecto placebo.
¿Te arrepentirás alguna vez del efecto placebo?
¿Alguna vez podrás olvidar el efecto placebo?
***De la negligencia médica de cómo te envenenan con tanta pastilla que
te recetan, y como este en algunos casos
llega a matar a las personas, tal como se ve en las noticias, cuando ha
habido casos de doctores negligentes que medican a sus pacientes con
medicamentos que no son los correctos y como esto produce malas consecuencias,
esto lo dice en la siguiente parte la canción: “”Mantén con vida a los cinco. Para que cures mis dolencias. Otra alma
se salva. Con tus falsos medicamentos. Mantén con vida a los cinco, Con tus
envases vacíos, Otro cadáver adorna tu sala de espera.””Como se tapa el Sol
con un dedo, dándole un “parche purita” a su problema.***
Siouxsie & The Banshees – The Last Beat Of
My Heart (El Último Latido de mi Corazón).
En la fuerte ráfaga del amor
Mis recuerdos estremecidos,
Cuando el tiempo acabó por envolver a la rosa,
Una guirnalda de tan solo penas.
Esta espina es mi única delicia
Una batalla devastadora,
Con temor a hablar…
A penas nos atrevemos a respirar.
Majestuoso, imperial un puente de suspiros,
La soledad navega entre las olas del perdón,
Vuela sobre las alas de los ángeles.
Acerca tus manos no des la vuelta,
No te vayas.
En este mundo ¿Cómo puedo desear esto?
Nunca estar separados.
Cerca de ti hasta el último latido de mi corazón.
Al final del día, el atardecer envuelve
Estas palabras en un juego de sombras.
Aquí y ahora, fuerte y sin final.
Mi corazón llora
Y el desnudo hueso de un eco ruega:
No te vayas!
Acerca tus manos, estoy apenas a 1 paso.
En este mundo ¿Cómo puedo desear esto?
Nunca estar separados.
Cerca de ti hasta el último latido de mi corazón.
Hasta el fugaz último latido de mi corazón.
Siouxsie & The Banshees – Tenant
(Inquilino).
Ellos se agachan en los umbrales
Siguiendo nuestros pasos,
Hábitos nocturnos son estudiados con sumo interés,
Así que nos arrastramos por los rincones
Ignorando algunas voces,
Imaginamos lo que es el ruido de radiadores
Para nuestros vecinos.
Nos arrastramos en 4 pasos sobre el piso alfombrado,
Ellos aún se aferran a las paredes y golpean a nuestras puertas.
Nos arrastramos en 4 pasos sobre el piso alfombrado,
Ellos aún se aferran a las paredes y golpean a nuestras puertas.
Y la tendencia hacia los inquilinos…
Es la tenacidad,
La pintura esta reventada,
El empapelado descascarado,
El yeso se nos viene encima
Y el cuerpo se enrolla suavemente.
Una bombilla de 40 walts oscilando
Desde una nebulosa luz.
El gemido de una cortadora la carpeta ha creado,
Pero ellos tienen los ojos en las cerraduras
Y las orejas en las paredes.
Peo ellos tienen los ojos en las cerraduras
Y las orejas en las paredes.
Y en la tendencia hacia los inquilinos
Es el secreto.
***(Bombilla: Ampolleta).
En todos los barrios existen malos vecinos, que son copuchentos y se
meten en la vida de los demás, buscando alguna escusa para hablar mal del otro,
la cancón trata de esto, sobre estos vecinos problemáticos y mentirosos que
inventan cualquier cosa de nosotros, que cualquier ruido chico e
insignificante, para ellos es un tremendo escándalo o inventan que “anda en
malos pasos” etc. Esos malos vecinos que no respetan al otro y están pendientes
de cualquier cosa para fastidiar! Un poco más están con el oído al lado de la
muralla para escuchar que es lo que pasa al lado.***
Siouxsie & The Banshees – Love in a Void
(Amor en el vacío).
Demasiados tontos bloqueando
Mis acciones nublando mis ojos,
Debe ser la poción,
Gotitas en mis ojos,
Debe ser la poción.
Amor en el vacío
Es tan adormecedor
Evitar el amor es tan tonto,
Amor en el vacío.
Demasiados fanáticos para mí gusto,
Demasiados críticos para tan poco escritor,
Perros rabiosos que no muerden!
Perros rabiosos que no muerden!
Amor en el vacío
Es tan adormecedor
Evitar el amor es tan tonto,
Amor en el vacío.
Una hastiada reputación en la cual estás… estancado!
Un montón de dinero para… la producción!
Para todas las “estrellas” que solo están. ¡Fingiendo!
Para todas las “estrellas” que solo están. ¡Horneando!
Amor en el vacío
Es tan adormecedor
Evitar el amor es tan tonto,
Amor en el vacío.
Amor en el vacío
Es tan tonto evitar el amor.
Es amor, es amor, es amor en el vacío.
Evitar el amor es tan adormecedor, es tan tonto.
Siouxsie & The Banshees – Candyman (Hombre
Caramelo).
Enfermizo dulce, su veneno busca.
Uno para los jóvenes que no entienden
El peligro en sus manos.
Con amargados guiños ven su astucia escabullirse.
Oh! Confía en mí, mi bonita.
Ven camina conmigo, mi desamparado.
¡Hombre Caramelo!
Jarabe de mentiras sobre la lengua latina
Derrama saliva,
El destello de una guillotina en una sonrisa.
Hombre Caramelo Oh! Hombre Caramelo.
No hay piedad para él, su miseria grita
Cosas indecibles.
Un misil fresco, sí, esto es su sonrisa!!
Con los brazos abiertos para darle la bienvenida.
Ten cuidado del pretendiente enmascarado,
Él siempre miente, este es el Hombre Caramelo.
Esos labios conspiran en traición,
A la huelga en capas y dagas, mira!!
Hombre Caramelo, Oh! Hombre Caramelo.
Y todos los niños, el advierte “no se lo digas”
Esas amenazas son vendidas
Con su culpa y la vergüenza que ellos piensan que están quemando.
Para el Hombre Caramelo.
Siouxsie & The Banshees –
Blow The House Down (Sopla y vuela la casa abajo).
Tejiendo en la silla de mimbre
Girar en torno a 1 mechón de pelo.
Hecho de paja,
El hombre de mimbre,
Hecho de paja,
Yo volaré tú casa abajo.
Este frenesí de derviche, te hará correr alrededor,
Este frenesí de derviche, volverás alrededor de tu cabeza.
Soplar y volar la casa abajo.
Tropezar con una estirada banda de goma milagrosa,
Sienta donde estamos!
Cambia el suelo hombre oruga,
Castillos destruidos en la arena,
Soplar y volar la casa abajo.
Débilmente nosotros ponemos fuera las cabezas, fuera de nuestra zorra
Laire,
Nosotros sentimos el frío de la noche de Soare.
Estando de pie en la tormenta, esperando para el rápido choque,
Contando los segundos antes que nos volvamos cenizas.
Se está poniendo más cerca.
Soplar y volar la casa abajo.
Este frenesí de derviche, te hará correr alrededor,
Este frenesí de derviche, volverás alrededor de tu cabeza.
Siouxsie & The Banshees – Kiss Them For Me
(Bésalos por mí).
Ellos brillaban y relucían
Para la llegada de la bella reina,
Un anillo y un coche
Ahora eres sin duda la más hermosa.
No hay fiesta que ella no asista,
No hay invitación que ella no envíe.
Paralizada por el susurro interno
De ser descubierta por su prometido.
Nada ni nadie, jamás
Me harán decepcionarte.
Bésalos por mí… puede que me tarde,
Bésalos por mí… si me llego a retrasar.
Es agradable, es sereno…
En la fuente de champagne rosado,
Alguien esculpe su devoción
En la piscina del deseo con forma de corazón.
Nada ni nadie, jamás
Me harán decepcionarte.
Bésalos por mí… puede que me tarde,
Bésalos por mí… puede que me encuentre retrasada.
En el camino a Nueva Orleans
Una lluvia de estrellas golpea el vidrio,
Como el décimo impacto lo hace temblar
Y los candelabros prohibidos arden.
Bésalos por mí… puede que me tarde,
Bésalos por mí… si me llego a retrasar.
Bésalos por mí… puede que me
tarde,
Bésalos por mí… puede que me encuentre retrasada.
Siouxsie & The Banshees –
The Killing Jar (Asesinando la Jarra).
Debajo donde ese hombre feo
Busca su sustento.
Bajo en la azul llamarada de medianoche,
Unos cortes de vidrio en la mano a través del agua,
Afiladas dentro de las raíces retorcidas.
Luego de sus ojos,
Luciérnagas de primavera
Respirando la vida,
Dentro de un disfraz rugiendo.
Las agujas y los pecados, los pecados y las agujas.
El esta respirando con dificultad por el aire,
En el pozo de los deseos.
El polvo de óxido, ceniza sobre los cortes.
La mano alrededor matando la jarra.
La mano alrededor matando la jarra.
Un suave engaño de las sombras,
El tamaño de la imaginación,
Perforando a través de ese pico de la rabia.
Unos cortes de vidrio en la mano a través del agua,
Afiladas dentro de las raíces retorcidas.
Apagando fuera la mágica furia.
Entonces desde el interior,
El relampagueante perno llora
Rápidamente aplastado
El final de los suspiros sordos.
Las agujas y los pecados, los pecados y las agujas.
El esta respirando con dificultad por el aire,
En el pozo de los deseos.
El polvo de óxido, ceniza sobre los cortes.
El polvo de óxido, ceniza sobre los cortes.
La mano alrededor matando la jarra.
La mano alrededor matando la jarra.
Siouxsie & The Banshees – Rhapsody
(Rapsodia).
En el suelo de nuestra tristeza,
Escuchar en nuestros corazones, una campana, una serenata,
Una formación tiernamente de un coro débil,
Un lamento… un refugio vacio,
En la sangre de…
Respirando en el aire borracho y seco
Todo está perdido… un pálido brillante.
A través de esta tierra torcida,
Corre un torcido hombre,
Nuestros seres queridos mueren
Bajo el martillo del Sol Soviético.
Nada puede borrar esta noche,
Pero todavía hay luz contigo
Rapsodia
Y si nosotros no podemos ver el Sol,
Hay aún luz contigo
Rapsodia.
Y yo he visto todo lo que quiero,
Y yo he sentido todo lo que quiero,
Rapsodia.
Pero podemos soñar todo lo que queremos,
Nosotros podemos soñar con todo lo que queremos.
Siouxsie & The Banshees –
Cascade (Cascada).
Oh, el aire brillaba,
Brillaba como un anillo de bodas,
Tan incisivo como el sexo
Sentí como 10.000 voltios
En mi pecho lleno de anguilas,
Pujando a través de mi acostumbrada piel,
Nuevas heridas se abrieron.
¡Gesticulando! ¡Gritando!
Amor, como el líquido que está cayendo,
Cayendo en cascada,
Oh! Enamoradas víctimas sonriendo,
Sonriendo en cascada.
El Sol estaba dulce,
Dulce como el canto del pescado,
Mi aliento derretido, mis palabras
Abismadas en un extraño alfabeto,
Atormentando mi lengua.
¡Gesticulando! ¡Gritando!
Amor, como el líquido que está cayendo,
Cayendo en cascada,
Oh! Enamoradas víctimas sonriendo,
Sonriendo en cascada.
Los latidos se hicieron eco,
Haciendo eco, ¡El revólver!
Desembocando en mis fauces,
Puse una cara como aparecida de algún bolsillo.
Y una sonrisa encarnizada
Me sentí tan cerca de alguien
¡Gesticulando! ¡Gritando!
Amor, como el líquido que está cayendo,
Cayendo en cascada,
Oh! Enamoradas víctimas sonriendo,
Sonriendo en cascada.
Siouxsie & The Banshees – Fireworks (Fuegos
Artificiales).
El cuerpo es envuelto, es la sombra,
El rostro está construido de cenizas
Y lágrimas de pánico son tiradas por su silueta.
Como tú, exprimido por dedos quemados
Y él es crujido en nuestros colores
Con los dientes de gelatina.
Cuando el suspira sus canciones y piruetas,
Thro´a baile de la dinamita.
Nosotros estamos en fuegos artificiales, lentamente brillando.
Valientes y brillantes.
Nosotros estamos en fuegos artificiales, quemando formas
Dentro de la noche.
Su combustible es nuestra frustración
Y los sueños comienzan a doler
Y todo el tiempo que nosotros ponemos en una sonriente fiesta
Y felizmente nosotros nos escalofriamos.
Afortunadamente nosotros nos agitamos,
Oh! Agitamos, agitamos, agitamos.
Nosotros estamos en fuegos artificiales, lentamente brillando.
Valientes y brillantes.
Nosotros estamos en fuegos artificiales, quemando formas
Dentro de la noche.
Girar y dar vueltas, quemar, quemar, quemar.
Girar y dar vueltas, quemar, baby, quemar.
Siouxsie & The Banshees –
Hong Kong Garden.
Elementos dañinos en el aire,
Símbolos de choque por doquier,
Cosechas en los campos de arroz
Y en los cañaverales.
Mientras la gente se alimenta,
La basura flota alegremente
Entre el agua contaminada
Y la muy ancestral costumbre
De vender a tu hija.
¿Te deleita la habitación 23?
Deja tus yenes en el mostrador, por favor.
Ooh! Ooh! Ooh! Hong Kong Garden, Ooh! Ooh! Ooh!
Los turistas se amontonan tratando
De ver tú casa,
Confucio y su tan enigmática gracia,
Distraídamente entras en una.
Desencadenante esencia de Jazmín salvaje,
Ojos rasgados que encuentran
Un nuevo amanecer.
Una raza de cuerpos pequeños,
Pollo con fideos fritos y Chop Suey
Hong Kong Garden para llevar.
Lalala… Ooh! Ooh! Ooh! Hong Kong Garden..
Siouxsie & The Banshees – The Passenger (El
Pasajero – Cover de The Stooges)
Soy el pasajero
Viajo y viajo
Viajo a través de la parte trasera de la cuidad,
Veo las estrellas aparecer en el cielo.
Si!, ellas brillan en el vacío cielo
Sabes lo bien que luce está noche.
Soy el pasajero
Me quedo detrás del cristal,
Miro a través de mi ventana tan radiante,
Veo las estrellas aparecer esta noche,
Veo el brillante y vacío cielo
Sobre la destripada parte trasera de la ciudad
Y todo luce tan bien está noche.
Cantando lalalalalaralala..
Entra en el coche,
Seremos los pasajeros
Viajaremos a través de la cuidad esta noche,
Veremos la destripada parte trasera de la cuidad,
Veremos el brillante y vacío cielo,
Veremos las estrellas brillar muy fuerte,
Las estrellas fueron hechas para nosotros está noche.
Oh!, el pasajero,
¡Cómo, Cómo el viaja!
Oh!, el pasajero,
Viaja y viaja,
Mira a través de su ventana
¿Qué es lo que verá?
Ve le cartel y el vacío cielo,
Ve aparecer las estrellas esta noche,
Ve la destripada parte trasera de la cuidad,
Ve el tortuoso movimiento del mar,
Y todo esto fue hecho para ti y para mí,
Y todo esto fue hecho para ti y para mí.
Porque esto nos pertenece
Así que vamos a hacer un viaje
Y ver lo que es mío.
Cantando lalalalalarala..
Soy el pasajero, y viajo y viajo.
Siouxsie & The Banshees –
Shadowtime (Tiempo de sombras)
La voz adormecida,
La palabra se ha desvanecido,
Desde lo más alto del cielo
Hasta todo lo que está abajo.
Acariciar la superficie
Y las curvas de los espejos
Tus palabras resuenan
Fuera de control,
Congelar el tiempo ahora.
Sin embargo aún sobreviven las dudas
Todo se enciende debajo de la piel,
No hay nada ni nadie que este cerca,
No hay nadie que sienta
El cambio de tu canto
Se hace realidad en un…
Tiempo de sombras,
Tiempo de sombras.
Convierte tu deseo en una exhalación
Los límites de las siluetas se desvanecen,
Eclipsa tus ojos tristes
Los contornos permanecen
Desde el hogar de la luna
Hasta más allá de las estrellas,
Entre los cometas
La primera vista del amor.
Así comienza la cuenta regresiva,
Cayendo del cielo un suspiro solar,
Todo se enciende debajo de la piel,
No hay nada ni nadie que este cerca,
No hay nadie que sienta
El cambio de tu canto
Se hace realidad en un…
Tiempo de sombras,
Tiempo de sombras.
Atrapando el fuego
Alimentándolo,
Todo lo que reluce te deja frio,
Nadie que este cerca,
Nadie que vaya.
El cambio de tu canto
Se hace realidad en un…
Tiempo de sombras,
Tiempo de sombras.
Los límites de las siluetas se desvanecen
Tiempo de sombras,
Más allá de las estrellas,
Tiempo de sombras.
Siouxsie & The Banshees – Arabian Knights
(Caballeros Árabes).
La joya, el premio mirándote a los ojos,
Serenas fuentes tu mente ahogarán
Que otra cosa vas a encontrar.
He sentido un rumor,
Era solo un rumor,
He sentido un rumor
¿Qué has hecho con ella?
Una mirada de luces,
Ellos decían que me impresionarían.
Caballeros árabes, en su esencia más primitiva.
Un oasis de turistas,
Sórdidas sombrillas que reflejan
Monstruosos petroleros
Una herida que sangra en los mares.
He sentido un rumor
¿Qué has hecho con ella?
Oh! Oh! Oh!
Velada detrás de las cortinas,
Mantener la máquina de hacer bebes,
Mientras conquistas más orificios
De muchachas, cabras y otras cosas,
Arrancando ojos a las ovejas
Sin tenedores ni cuchillos.
Una mirada de luces,
Ellos decían que me impresionarían.
Caballeros árabes, en su esencia más primitiva.
He sentido un rumor,
Era solo un rumor.
He sentido un rumor
¿Qué has hecho con ella?
He sentido un rumor.
Siouxsie & The Banshees –
Slowdive (Lenta Zambullida).
Lanzarte de cabeza contra el suelo,
Sacudiendo todo alrededor,
Un sonido obsceno,
Clavarte entre tus rodillas tu cara
Y ver si puedes correr, muy despacio.
Esto es una lenta zambullida,
Cuando mueres lentamente
Oh, esto es pobre jive,
Mejor una lenta zambullida.
Lanzarte de cabeza contra el suelo,
Sacudiendo todo alrededor,
Un sonido obsceno,
Clavarte entre tus rodillas tu cara
Y ver si puedes correr, muy despacio.
Ahora saltas hacia atrás como un sabueso
Emitiendo un aullido
Cavando con tus miembros en el suelo
Y clamando por más.
Deleitarse en la inmersión
Cuando tu columna se desliza
Tomando sorbos de madera
Desde tus caderas rodantes.
Esto es una lenta zambullida,
Cuando mueres lentamente
Oh, esto es pobre jive,
Mejor una lenta zambullida.
Cuando recobras vida
Es un pobre jive.
***La palabra “”JIVE”” no pude
traducirla, ya que no me apareció, pero le pregunte a un profesor y me dijo que
es como un modismo, y significa algo así como decir cosas sin sentido “tonterías”. Así que si alguien sabe el significado y
sería tan amable de compartirlo, le agradecería muchísimo.***
Siouxsie & The Banshees – Sin in My Heart
(Pecado en mi corazón).
Pecado en mi corazón,
Pecado en mi corazón,
Lanzado como un dardo
Oh!, pecado en mi corazón,
Empezando a arrancar
Empezando a arrancar
Empezando a arrancar
Cuando estás tumbado como una tarta,
Pecado en mi corazón,
Cuando te postras a mis pies,
Oh!, pecado en mi corazón…
Es dulce y fugaz.
Pecado en mi corazón,
Pecado en mi corazón,
Repentino y veloz como un dardo.
Pecado en mi corazón,
Oh!, pecado en mi corazón,
Que sea suave y fugaz.
Pecado en mi corazón.
Siouxsie & The Banshees –
Helter Skelter.
Cuando llego,
A la base,
Yo vuelvo a la cima del tobogán,
Cuando me detengo
Giro y me tiro por un viaje nuevamente,
Cuando llego a la base y te veo
Yeah.. yeah!!!
Cuando llego,
A la base,
Yo vuelvo a la cima del tobogán,
Cuando me detengo
Giro y me tiro por un viaje nuevamente,
Cuando llego a la base y te veo
Yeah.. yeah!!!
No sé que es lo que no quieres que haga,
Estoy cayendo rápido, pero no me dejas llevarte.
Dime, dime, dime.
Dime la respuesta.
Quizás sea tu amante,
Pero no eres un bailarín,
Así que cuidado!
Helter Skelter, lalalla Helter Skelter lalala…
*** Helter Skelter, tiene muchos
significados es como “atroche y moche”, “desorden”, “confusión” “desbandada”
etc… Es un palabra que no tiene traducción.
Este término ha sido ocupado y ha
servido de fuente de inspiración para muchas bandas oscuras. (Aunque en este
caso de Siouxsie, esta letra no es oscura)***
Siouxsie & The Banshees –
She´s A Carnival (Ella es un Carnaval).
En el corazón de la noche,
Ella es toda una sonrisa como Mordi-gras.
Girando envuelta por un endemoniado humo,
Su circense cabeza dibuja una sonrisa
Es una amistosa enfermedad,
Atrapados los colores en el aire.
Con tus manos sobre las caderas
De la pulpa danzarina,
Ella es un carnaval
Y cuando estás boca a boca
La sorpresa de un beso.
Ella es un carnaval
Ella es un carnaval.
Ojos de mosaico, mirada gitana
¡Brillante, como deslumbra!
Ella es el fiel retrato de un veneno
Para que puedas saciar tu sed,
El fiel retrato de un veneno.
Con tus manos sobre las caderas
De la pulpa danzarina,
Ella es un carnaval
Y cuando estás boca a boca
La sorpresa de un beso.
Ella es un carnaval
Ella es un carnaval.
Siouxsie & The Banshees –
Dazzle (Deslumbrar).
Tragando diamantes…
Una garganta recortada…
Tus dientes cuando sonríes,
Reflexiones resplandecen sobre las lápidas.
Un congreso de las sorpresas,
Jugando a la ruleta rusa
O el clip de la suerte.
Un puño cerrado a su corazón,
De carbón y polvo en sus pulmones.
Una lengua plateada para uno de los escogidos,
¿Un pesado Magnum en tú lado o una espina sangrienta?
Balas de patinaje sobre polvo de ángel,
En un mar muerto de mercurio líquido.
El piano llora, baby
Debajo de su pesado índice y pulgar.
Tira algunas cuerdas, deja a ellas cantar.
Las estrellas que brillan y las estrellas que se encogen,
En la cara del estancamiento el agua corre
Delante de sus ojos.
Deslumbrar, deslumbrar, desluuumbrar!
***Magnum: Tipo de Revolver, – Botella doble, - Botella de 2 litros.***
Siouxsie & The Banshees – Dizzy (Mareada).
Mareada, mareada…
Tan mareada,
Escorpión apareciendo en el horizonte,
Los truenos cayendo en las montañas,
Las sirenas y las arpías estrangulan el silencio,
Hay tranquilidad!
Que deja morir.
Mareada, tan mareada!
Mareada, tan mareada!
Por debajo de las olas, por debajo de la seducción,
Tú cabello es magnifico
Danzando armónica,
Danzando hipnótica,
Deja morir!
Mareada, mareada!
Mareada, mareada!
Mareada,
tan mareada! 
"/>
1 comentarios:
19 de octubre de 2014, 18:01
Israel y la excusa de ser victima en el pasado de aquel genocidio contra ella. para invadir y exterminar al pueblo palestino. Admiro la música de Sioxsie and the banshees, no me gustan sus letras y su actitud política.
Publicar un comentario
Este espacio lo contruimos juntos, tu opinion es importante, cualquier sugerencia, opinion, información que quieras saber o aportar hazla saber aquí ^^